Gostovanje u sklopu HNK2EU – Ciklusa europskog kazališta u Zagrebu
Berliner Ensemble
Tena Štivičić: Raseljene
S engleskog na njemački prevela Karen Witthuhn
Svijet se očito raspada, a u takvim okolnostima dobro bi došlo barem malo sigurnosti u okrilju obitelji. Zbog toga se četiri sestre vraćaju kući na obiteljsko okupljanje, kako je poželjela njihova majka. Raspršene po Europi, one vode živote koji se međusobno potpuno razlikuju. Osim toga, tu je i pandemija koja je na svima ostavila mnogo dublje tragove nego što su spremni priznati.
U drami koju je napisala za Berliner Ensemble Tena Štivičić pričom jedne obitelji razotkriva pukotine suvremenog društva. Potpuni poremećaj svega poznatoga, iskustvo izolacije s jedne strane i stalne digitalne povezanosti s druge promijenili su odnose među sestrama podjednako kao i njihova promišljanja o budućnosti, životu i smrti. No unatoč svim sukobima, pokušaj ponovnog uspostavljanja davno izgubljene bliskosti, uz istodobnu borbu svake od njih za vlastiti identitet i samostalnost, u ovoj drami Tene Štivičić ima i izrazito komičnu stranu.
Predstava će u sklopu projekta HNK2EU – Ciklus europskoga kazališta u Zagrebu gostovati na pozornici HNK2 2. listopada 2026. u 19:30 i i 3. listopada 2026. u 18 sati.
Nakon predstave 2. listopada održat će se razgovor s umjetnicama, uz osigurano konsekutivno prevođenje s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik. Razgovor će moderirati Dino Pešut.
Predstava se izvodi na njemačkom jeziku uz hrvatske titlove.
Režija: Laura Linnenbaum
Scenografija: Daniel Roskamp
Kostimografija: Michaela Kratzer
Glazba: David Rimsky-Korsakow
Oblikovanje svjetla: Steffen Heinke
Dramaturgija: Sibylle Baschung
Podjela
Barbara, u kasnim sedamdesetima, umirovljena arhivistica: Barbara Schnitzler
Sofija, u srednjim četrdesetima, donedavno supruga hrvatskog veleposlanika: Constanze Becker
Saša, u kasnim tridesetima, spisateljica, a ne šetačica pasa: Kathrin Wehlisch
Suzana, pedesetogodišnjakinja, radi od kuće, nije kućanica: Bettina Hoppe
Sabina, u ranim četrdesetima, kuharica, odnosno glavna kuharica, no zapravo influencerica: Pauline Knof
Napomena o sadržaju
Tekst predstave tematizira silovanje, samoubojstvo i eutanaziju.
Premijera: 21. ožujka 2025. u Dvorani Neues Haus
Trajanje: približno 1 sat i 50 minuta bez stanke
Iz kritika
„Postupno rasplićući niti života četiriju žena i osobne i društvene razloge njihovih neuspjeha, Tena Štivičić uspijeva obuhvatiti čitavu panoramu našega ideološki obilježenog vremena.“
Berliner Zeitung
„Iznimno dojmljiva predstava (…) koju prije svega nose sjajne glumice.“
Berliner Zeitung
„Snažan komad s pet veličanstvenih glumica.“
Berliner Morgenpost
„Predstava Laure Linnenbaum na domišljat način koristi mogućnosti prikazivanja digitalne povezanosti na kazališnoj pozornici. Novi mediji, koji istodobno brže povezuju ljude i guraju ih u sve dublju izolaciju.“
Berliner Morgenpost
„Iznimno intenzivna i dirljiva drama koju glumice, zajedno s promišljenom režijom Laure Linnenbaum, uzdižu na višu umjetničku razinu.“
Deutschlandfunk Kultur
„Raseljene su pozitivan primjer kako drama jasno koncipirana u svrhu suočavanja s aktualnim društvenim temama može uspjeti zahvaljujući dramaturškoj vještini autorice i snažnom glumačkom ansamblu koji likovima daje život, oblikujući ih kao slojevite i oštre scenske osobnosti.“
Das Kulturblog
Financirano sredstvima Saveznog ministarstva vanjskih poslova Njemačke i uz podršku Veleposlanstva Savezne Republike Njemačke u Zagrebu i Goethe-Instituta Kroatien.
