Izvedba u sklopu HNK2EU – Ciklusa europskog kazališta u Zagrebu
Narodno kazalište Ivan Vazov, Sofija (Bugarska)
George Bernard Shaw
Oružje i čovjek
Prijevod: Stojan Čaprazov i Rajko Čaprazov
Režija: John Malkovich
Scenografija: Pierre-François Limbosch
Kostimografija: Jordan Mihalev
Oblikovanje zvuka: Julian Stoičkov
Oblikovanje svjetla: Ilja Pašnin
Asistentica režije: Anastasia Dimitrova
Osobna asistentica redatelja: Ivajla Veleva
Dramaturginja: Mira Todorova
Pomoćne asistentice režije: Olga Nedjalkova, Elena Kostova
Grafički dizajn: Nikolaj Dimitrov NAD
Fotografija: Stefan Zdraveski
Podjela: Nenčo Kostov, Plamen Dimov, Eva Tepavičarova, Kremena Slavčeva, Irina Miteva, Hristo Petkov, Stojan Pepelanov, Konstantin Elenkov
Oružje i čovjek drama je u tri čina glasovita irskog dramatičara Georgea Bernarda Shawa, praizvedena 1894. godine u londonskom kazalištu Avenue Theatre. Praizvedba na West Endu bila je Shawov prvi komercijalni uspjeh kojim se afirmirao kao dramski pisac, a ta drama do danas je ostala jedna od najizvođenijih komedija ovoga nobelovca. Služeći se jezikom komedije, Shaw ismijava stavove u društvu koji veličaju rat te razotkriva proturječnosti i nepotrebno romantiziranje takvih predodžaba. Upravo je ta namjera sadržana već u naslovu preuzetu iz engleskog prijevoda početnih stihova Vergilijeve Eneide.
U prvotnoj verziji drame likovi i mjesto radnje bili su općeniti, no u svom nastojanju da postigne što veću uvjerljivost Shaw je na poticaj svojih prijatelja međuljudske odnose i zbivanja smjestio u kontekst Srpsko-bugarskog rata. Radnja se tako odvija u domu časnika Petkova u bugarskom gradiću nedaleko od Dragomana nakon Bitke kod Slivnice 1885. godine.
Johna Malkovicha u ovoj drami privlači kritika romantizirana pogleda na rat, ali i sukob ljubavi kao ideala i onoga što je ona u stvarnosti. Osobito ga intrigira izražen kontrast između Shawova idealizirana svijeta i suvremene, profane stvarnosti obilježene normalizacijom kriza, ljudskim otuđenjem, podjelama i beskrajnim ratnim sukobima. Rat se više ne povezuje s pojmovima junaštva, žrtve, slobode i ljudskog dostojanstva, nego sa stradanjem, užasom i smrću. Malkovich na pozornicu donosi romantičnu antiratnu komediju u kojoj se suvremeni svijet ogleda kao da je pod povećalom što njegove probleme čini još uočljivijima.
U Bugarskoj je dramu Oružje i čovjek Nikolay Polyakov postavio dvaput pod naslovom Čokoladni vojnik (u neobjavljenu prijevodu Georgija Stančeva). Prva je predstava premijerno izvedena 1995. godine u Dramsko-lutkarskom kazalištu u Vraci, a Poljakov je osvojio nagradu za najbolju režiju na Nacionalnom festivalu malih formi. Drugi je put predstavu postavio 2000. godine u Dramskom kazalištu Sava Ognjanov u Ruseu.
Ovo je drugi put da Malkovich režira Shawovo znamenito djelo. Prvi ga je put postavio 1985. godine u kazalištu Circle in the Square u New Yorku s glumačkom postavom koju su činili Kevin Kline (kojega je poslije zamijenio sam Malkovich), Glenne Headly i Raul Julia. Predstava je doživjela velik uspjeh i izvedena je više od stotinu puta.
John Malkovich jedan je od najuglednijih američkih glumaca, redatelja i producenata. Dobitnik je brojnih međunarodnih nagrada te nominacija za filmska, televizijska i kazališna ostvarenja, među kojima su nagrada Emmy, nagrada Udruženja njujorških filmskih kritičara (New York Film Critics Circle Award), priznanja filmskih festivala u Karlovym Varyma, Locarnu i Münchenu, dvije nominacije za nagradu Oscar, tri nominacije za Zlatni globus te nominacija za Nagradu BAFTA. Ujedno je i jedan od osnivača kazališne družine Steppenwolf Theatre Company iz Chicaga.
Predstava se izvodi na bugarskom jeziku uz nadnaslove na engleskom jeziku.
