„Ciganin, ali najljepši” uz audiodeskripciju i znakovni jezikDrama — 26. ožujka 2026.
U Hrvatskome narodnom kazalištu u Zagrebu održana je predstava Ciganin, ali najljepši Kristiana Novaka u režiji Ivice Buljana u sklopu inkluzivnog projekta Gledamo slušajući, kojim se nastavljaju aktivnosti usmjerene prilagodbi kazališnih sadržaja osobama s oštećenjem vida i sluha.
Riječ je o trećoj predstavi koja je u Hrvatskome narodnom kazalištu u Zagrebu izvedena uz audiodeskripciju, ali i prvoj koju je bilo moguće pratiti i s pomoću prijevoda na znakovni jezik.
Audionarator prilagođene izvedbe bio je glumac Fabijan Komljenović.
U sklopu projekta Gledamo slušajući odabrane predstave iz repertoara zagrebačkoga HNK-a opremaju se audiodeskripcijom, posebnom naracijom koja se preko slušalica prati tijekom izvedbe i opisuje događanja na sceni. Na taj način slijepa i slabovidna publika dobiva uvid u izraze, pokrete i promjene u scenografiji, što omogućuje dublje razumijevanje likova i radnje.
Projekt naglašava važnost inkluzivnog pristupa umjetnosti te doprinosi senzibilizaciji društva o potrebama i pravima osoba s invaliditetom.
Projekt Gledamo slušajući provodi Centar UP2DATE u partnerstvu s udrugama Zamisli i Kameleon, uz financijsku podršku Ministarstva kulture i medija. Cilj projekta prilagodba je odabranih predstava kako bi se kazalište učinilo dostupnijim svima.
