Novosti

Prešernovo kazalište u Kranju, u suradnji s Cankarjevim domom i partnerima projekta DoSEL, ponosno predstavlja popratni događaj međunarodnog programa DoSEL Showcase 2025 u Sloveniji.

Projekt Drama manjih europskih jezika – DoSEL je inicijativa koju podupire program Kreativna Europa Europske unije, a čiji je cilj povećati vidljivost i vitalnost dramskih djela napisanih na manjim europskim jezicima. Poticanjem prevođenja, uprizorenja i distribucije ovakvih dramskih djela, projekt DoSEL prenosi poruku da bogatstvo europskog kazališta leži u raznolikosti jezika, perspektiva i priča iz različitih europskih jezičnih i kulturnih konteksta, a istovremeno skreće pozornost na ranjivost manjih europskih dramskih tradicija i njihovih izvornih kulturnih i umjetničkih okruženja zbog jezičnih barijera u dosezanju široke međunarodne publike.

Popratni program u Ljubljani zaokružuje umjetničke događaje prošlogodišnjeg međunarodnog programa DoSEL Showcasea na 55. Tjednu slovenske drame u Kranju.

Program u Ljubljani održava se 2. listopada 2025. u Kulturnom i kongresnom centru Cankarjev dom i uključuje međunarodnu konferenciju, nakon čega slijedi predstava MOTO – Membra Jesu Nostri u Linhartovoj dvorani Cankarjevog doma, u produkciji kazališta Arriaga iz Bilbaa.

Prva rasprava na konferenciji bit će o položaju manjih europskih jezika u suvremenom europskom kazališnom sektoru. Raspravu će moderirati slovenski znanstvenik i kazališni kritičar Jakob Ribič. Među panelistima su Victor Muñoz, voditelj odjela za odnose s autorima u Sali Beckett u Barceloni, dr. Zala Dobovšek, dramaturginja i selektorica festivala Tjedna slovenske drame, Laura Gardes, voditeljica mreže i projekta ETC, te dr. sc. Darko Lukić, kazališni znanstvenik i kulturni teoretičar sa sjedištem u Berlinu.

Druga rasprava, koju će moderirati slovenska dramaturginja i prevoditeljica Barbara Skubic, istražit će ulogu prevođenja i prevoditelja u promicanju drame na manjim europskim jezicima. Među panelistima su Julija Potrč Šavli, slovenska prevoditeljica drame, Dino Pešut, autor i dramaturg u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, dr. Ivan Dodovski, znanstvenik suvremene drame i pisac iz Makedonije, predsjednik mreže Eurodram, te dr. Gašper Troha, znanstvenik i ravnatelj Slovenskog kazališnog instituta.

U večernjim satima 2. listopada u Linhartovoj dvorani Cankarjevog doma održat će se velika gostujuća predstava pod nazivom MOTO – Membra Jesu Nostri, u produkciji kazališta Arriaga iz Bilbaa. Predstava je temeljena na glazbi Dietericha Buxtehudea (1637. – 1707.): Membra Jesu Nostri, koju izvode solisti, zbor i instrumentalni ansambl Conductus Ensemble, pod ravnanjem dirigenta Andonija Sierre. Predstavu je režirala Lucía Astigarraga, a Eneko Sagardoy je autor teksta i glavni glumac. Kako je Nino Dentici napisao za El Correo, predstava je „dobar način za publicitet rijetko izvođenih baroknih djela i za dramatizaciju djela, pružajući zabavnu modernost.“

Dana 3. listopada, redateljica predstave, Lucía Astigarraga, održat će majstorsku radionicu na Akademiji za kazalište, radio, film i televiziju Sveučilišta u Ljubljani za slovenske i hrvatske studente kazališta i dramaturgije.

U sklopu popratnog događaja, svi partneri projekta DoSEL i prisutni pridruženi partneri okupit će se kako bi pripremili nadolazeće aktivnosti partnerstva. Sljedeći međunarodni DoSEL Showcase predstava temeljenih na dramskim djelima napisanim na manjim europskim jezicima održat će se u Valletti na Malti u travnju 2026., a domaćin će biti Nacionalna agencija za izvedbene umjetnosti Malte. Sljedeće godine, partnerstvo DoSEL pokrenut će 24 prva prijevoda odabranih suvremenih dramskih djela napisanih na manjim europskim jezicima. Knjižna izdanja bit će dostupna u jesen 2026.

Na taj način, projekt DoSEL proširuje doseg manjih jezika, njeguje umjetničku razmjenu i jača tkivo europskog kulturnog života.

Više informacija o projektu DoSEL dostupno je na dosel.eu.