Ruska kazališna senzacija Tri sestre teatra Red Torch na Festivalu svjetskog kazalištaIz kazališta — 22. rujna 2021.
Ruska kazališna senzacija Tri sestre teatra Red Torch iz Novosibirska redatelja Timofeja Kuljabina odigrat će predstavu na znakovnom jeziku 27., 28. i 29. rujna u zagrebačkom HNK u sklopu Festivala svjetskog kazališta.
Tradicionalna, i u svijetu omiljena tehnika Stanislavskoga pretočena je u dokumentarnu ekspresiju koja veoma često prerasta u nevjerojatno dirljive prizore u kojima Čehovljev tekst dobiva sasvim nova začudna značenja, rekao je o predstavi ravnatelj Drame Ivica Buljan.
REDATELJSKE BILJEŠKE
Sukob Čehovljeve drame govori o nekoj zatvorenoj zajednici inteligentnih
obrazovanih ljudi, dugo vremena zarobljenih u čudnome gradu. U početku naša
predstava nije imala nikakav društveni podtekst, ali s obzirom da se pojavila
ovako osmišljena, nema smisla odupirati se mogućnosti i drugoga tumačenja.
Osobe oštećena sluha se izlaskom preko kućnoga praga zatiču u vanjskome
okruženju, što se poklapa s osjećajem iz drame kako je vanjski svijet čudan, čak
i neprijateljski nastrojen prema njima, jer nije organiziran za njih. Ne bih želio
da se znakovni jezik u ovoj izvedbi percipira kao inkarnacija metafore dijaloga
gluhih, što slijedi popularnu misao kako se Čehovljevi likovi međusobno ne
čuju. Jer zapravo se ispostavlja upravo suprotno: ako osoba oštećena sluha ima
što reći, ona zasigurno mora imati kome uputiti svoje riječi i biti sigurna da je
primatelj vidi. Slavni Čehovljev podtekst u ovakvoj izvedbi gubi značaj, iako ostaje
u tekstu, ali mu treba naći vrlo precizno mjesto na pozornici. (TIMOFEJ KULJABIN)
